150Mizezyakdokabnekannadotodnaam,
speakLOCeldest sonhisLOCkneehisLI
He said to the firstborn of his knee:

151"imoranamoMamokaam,macikavangkajiraapo."
youalreadyyouPSNLIsail togetherLIgrandchildren
You Mamoka, you sail with the grandchildren."

152Jinimangeyoakeydari.
not join goNOMgrandfathertheirthat
Their grandfather does not go,

153"Amnosimakawawo-kamowavehanam,
LIGENifmore that eightmonthsLI
And if after eight months,

154jiniowatokodpaam,
you do not arriveyetLI
you have not arrived yet,

155mizeryak,kapaseykedkamopongsonio,
sayyoustopyouislandyour
say: you stop your island,

156tayameyandojiyasokowyowyowdnio,
becausethere isLOChereACCfriendyour
because here are your friends,

157lohitnamenayupennio"kowanmo,
bloodourLIbe-drunkyoube-saidyou
our blood for you to drink, you say,

158taohmowmarahipongsodanirari,"
becausemovableislandtheirtheythat
because that island of theirs can move,

159kowannoamanajiMamoka.
be-saidAGTfatherhistoPSN
said his father to Mamoka.

160Kanajira,"papiranamenamavang"kowanna.
thenhetheyhow manywesailbe-saidby-him
Then he asked: "how many of us will sail?"

161"Kahowankamo,"kowannoamana.
eightyyoube-saidAGTfatherhis
"Eighty of you," his father said.

162Katokaddarana.MeyansiraJimalacipam,
thenpushed offtheyalreadygotheyPLNLI
Then they pushed off. They went to Jimalacip,

163todapazwada,katodapaketansa
thentheyfollow ocean currentLIthentheynearit
then they followed the current, when they were close to it,

164domakwataranom,tameydakalalapwen
LOCwarmwaterbecausegotheythink
to the warm water, they thought they were going

165doMalavang-a-pongso.
LOCPLN
to Malavang-a-pongso.

166Todangaposaovehahvehan,ikapitonavehanam,
thentheypass throughNOMseveral monthsseventhitmonthLI
several months passed, seven months passed,

167tonaranamancanociringnoamana,
thenhealreadyspeak outNOMwordsGENfatherhis
then he said the words of his father,

168oriotonaneptepionipaseykedandasa,
thatNOMthenitnot moveNOMstoppedtheirit
this is how it stopped and did not move,

169ikawawodavehanam,nipakaranesdarana.
eighththeirmonthLIarrivedtheyalready
the eighth month they arrived.

170Todaranangeyngawatasira,
thentheyalreadygoswimthey
Then those, they swam,

171palwasanavangdanoIlawod,
push offboattheirGENPSN
and launched their boats, the Outsiders

172todaranangeypakedkehdisirari,
thentheyalreadygotietheythat
then they tied it,

173kahapdasiradovanowada.
catchtheythemLOClanding placetheir
pulled them to their landing-place.

174Chitahendasiraam,
seetheytheyLI
They saw then,

175akmeymazdeyaameyotawoda,
likefall downLIsend pileNOMpersonthey
their people looked like a send pile

176tobazangbangotawo,
thenredNOMmen
red people

177madadeysiramikoliksovahalang.
alltheywearACCiron
all of them wearing iron.

178Matadakabowanna.
eyetheirwithoutit
Their eyes were not (covered by) it.

179GomcinsiraoIlawodam,
go ashoretheyNOMPSNLI
The Outsiders went ashore,

180nigcinandarananotawo,
disembarktheyalreadyGENYami
the Tawo disembarked already,

181tongyandoavangSimamoka.
remainLOCboatPSN
Simamoka remained aboard.

182Kapacakakandarana.
thenstart fightingtheyalready
Then they started fighting.

183AnomeyansoasakatawowakwahkendanoIlawodam,
ifthere isACConeLIYamibe-killedtheyGENPSNLI
When there was a Tawo killed by the Outsiders,

184tosiramisilisilinmangeymiyupsorala.
thentheycompete with each othergodrinkACCblood
those were rushing to drink the blood,

185Oriikaronoapendajiranotawo,
thatvery manyGENkilltheythoseGENYami
The way how the Tawo killed many of them

186vonowendaomata,orikabowannovahalang.
stabtheyNOMeyethatwithoutGENiron
was by stabbing them in the eye where they had no iron.

187Akmeysiramahipahipanasranaotawodopongsoam,
liketheylosingalreadyNOMpeopleLOCislandLI
As the Tawo of the Island were about to lose,

188mizezyakopanirserngendanoIlawodam,
sayNOMchieftheirGENPSNLI
the chief of the Outsiders said:

189"namenniapranaopanirserngenda,
wecatchalreadyNOMchieftheir
"we caught already their chief,

190osokranamoakeytayupenmoralana".
come downalreadyyougrandfatherourdrinkyoubloodhis
come down grandfather and drink his blood."

191ManiringShimamoka"namangeysonpangjiyaken,"
sayPSNfinally one's turnof mine
Said Simamoka: "it is my turn,"

192kowanna,togcin.
be-saidby-himgo ashore
he said and went ashore.

193Onivonodatawodopongsoam,
NOMkilledtheymenLOCislandLI
Tawo of the Island whom they killed

194peyngebngehbannoakeydanoVorilo.
suckingGENgrandfathertheirGENPSN
the grandfather of the Ousiders was sucking (their blood).

195ManiringShimamokaam,
sayPSNLI
Said Simamoka:

196"kapakanahokosomalavangatangara,
can hit targetIACCwhiteLIdamselfish
I can hit the white damselfish

197kowankajikoanaho,"kapatovoznasoavitenna.
be-saidyounotItargetLIthrowheACCweaponhis
I hit you like that," and he threw his weapon.

198MizezyakoakeydanoIlawodam,
sayNOMgrandfathertheirGENPSNLI
The grandfather of the Outsiders said:

199"kapakanahokosomahabteng,
can hit targetIACCdamselfish
"I can hit the black damselfish

200imoranatajikoanaho,"kowanna,
youalreadybecausenot Itargetbe-saidby-him
I can hit you like that," he said.

201Todangeypisapaavitendaam,
thentheygofightweapontheyLI
Then they started fighting with their weapons,

202nipaltogannarananotawodoIlawod.
fall downhealreadyGENpersonLOCPSN
the Outsider got speared.

203IvakandaranaoIlawod,
kill(at random)theyalreadyNOMPSN
They killed the Outsiders at random

204taaboranaomikodnira,
becausewithoutalreadyNOMleadertheir
because they had no leader already,

205mahipahipanasranasira,
disadvantagealreadythey
they were disadvantaged,

206toongsozsiraoIlawod.
thenscatter aroundtheyNOMPSN
then they scattered the Outsiders

207Meyhenahenranasiraam,
cease fightingalreadytheyLI
They ceased fighting

208mivilangotawodopongso,
countNOMmenLOCisland
Counted themselves the Tawo of the Island,

209kanemanranasiranisomakey,
sixtyalreadytheyembark
they were sixty, they embarked,

210pasongahindaranaoavangda,
rowtheyalreadyNOMboattheir
they rowed their boat.

211meyansiradopalangangayannaam,
gotheyLOCon the wayitLI
They were on their way when

212todacitaokomanakanarem,meymonotjira,
suddenlytheyseeNOMvaguely appeargofollowthem
suddenly they saw somthing appear vaguely, following them.

213"Yameyansoyakoileylananmanganako,
there isACCIdoubtmy children
"I have a huntch, my children,

214vakongkamo,yameyansokomazyazedyamozopozp,"
row hardyouthere isACCIfeelingthislittle dot
you row hard, I have a feeling about this little dot,"

215jisiramiyahaheyri,
notheyslowlythat
it is them and it is getting closer."

216mapisdasiradopalangangayanna.
catch uptheytheyLOCen routeit
They caught up with them on the way.

217MizezyakShimamokaam,
sayPSNLI
Simamoka said:

218"koinioverahennoralanioya,
IyouwashGENbloodyourthis
"I drench you with your own blood,

219akmeymioliapzotdokapongsowan,
likereturnfollowLOCother island
as returning, following the other island,

220jiniomakasngenijamen,
notyouapproachus
you do not approach us,

221taverahennameninononamenniahapjinio."
becausewashweyouGENwekillyou
because we drench you with (the blood of) those whom we have killed."

222Tosiramihesehesen,tosiramiwolionimonotjira.
thentheyhesitatethentheyreturnNOMfollow trackthey
Then they hesitated, then returned following their track.

223Orionipakaranesdadopongsoranaya.
soNOMarrivedtheyLOCislandalreadythis
So they arrived to the Island.

224Minakawawosiranitomakad,
have beeneight monththeysail away
Eight months have passed as they sailed away

225nimakapitowavehansiranimakarala,
have been eight monthstheywent back
seven months passed and they returned

228ameyanpasiradoJipeygahngendoSanap,
there isyettheyLOCPLNLOCPLN
they were still at Sanap at Ji-Peygahngen,

229mizezyakSiamenmamoka,"yatamomapdongdojiya,
sayPSNwecrowdLOChere
said Simamoka: " we are crowded here,

230tomalilistakamodokasngenandorateynari."
moveweLOCbe-nearLOCplainitsthat
let us move down to the plain near by.

231TomalilissiradoJimineili,
thenmovetheyLOCPLN
Then they moved to Jimineili,

232kaangeydamapezsaddoChinangisan.
gotheyinhabitLOCPLN
went to inhabit Cinanagisan.

233Manmanimatazakatawododangamahakey,
firstbirthLOCthereLImale
The first-born boy there,

234jatengingaranna.
do not knownamehis
I can not remember his name.

235Tosirararowa,omalamranasiraam,
thentheytwowalkalreadytheyLI
Then they were two, they could walk laready,

236miyalalamsiradopapa,
playtheyLOCside of house
they walked around the house,

237todacitaorakwaahinovoley.
suddenlytheyseeNOMbigtrackGENsnake
they suddenly saw a huge snake track.

238"Ikongto"kowannoananak.
whatthenbe-saidAGTyounger brother
"What is this," asked the younger one.

239Mitalirongorakrahkeham,icinginanovoley,
turn backNOMelder oneLIsneakheGENsnake
The elder one turned around, the snake sneaked up,

240niyakanannaranasorakrahkeh.
atehimalreadyACCelder
and ate up the elder one.

241Nipalalayowannarananoananak.
ran immedeatelyhealreadyGENyounger one
Te younger one ran away immediately.

242Somdepoananakam,
enter the houseNOMyounger oneLI
The younger one entered the house,

243"ikongparoyanikomansikaka,
whatsomethingateelder brother
"something ate up elder brother,

244yanaro,yanatopacopasikaka
vry longthisitthenswallowelder brother
very long, it swallowed elder brother

245nakangeyrana,"kowanna.
itthengoalreadybe-saidby-him
and it went away," he said.

247"orirana,danikovotannotawodokakaranga,
thatalreadytheyadhere to bodyGENmanLOCheaven
"that was a disguised person from heaven,

248voleyri,jiyangpoci,si-apo."
snakethatpitygrandchild
that sanke. Poor grandchild."

249Minatatengam,
afterwardsLI
Afterwards,

250powsokennaotawodolangazahennoakeyda,
ask to descendheNOMmanLOCheavenGENgrandfathertheir
the heavenly persons were asked by their grandfather to descend,

251"jimakarilowsiraoyamlavidoanakda,
poortheyNOMcryLOCchildtheir
"They are pitiful, crying after their child,

252mango,mamawogniooanakdayaniyakannovoleyrian."
howrescueyouNOMchildtheirbe-eatenGENsnakethat
how can you save the child eaten by the snake."

253Mizezyaksira
saythey
They said,

254"nomamawognamenamoritomakamawogisiam
ifcreateweLIthatthencreatehim
If we can do it, we shall do it,

255jabokajinamenmakamawogansa."
noLInot webe-createdit
and if not, he will not be saved by us.

256Sijinamenamawogdoikalimanaarowam,
ifnot werescueLOCfifth dayLI
If we can not save him, the fifth day,

257sikanemnaarowam,meydaiwanganosahida
ifsixth dayLIgotheyopenNOMinner windowtheir
on the sixth day they should go to their inner window

258taoripakacitadasa."
becausethatsighttheyhim
because then they will see him."

259Apnezakam,meydaiwanganam,
morningLIgotheyopenLI
In the morning, they went to open,

260tonangowapasira,miyoyobasiratomitasa,
thenheshinetheycompete with each othertheyseehim
he shone to them, they were competing with each other to see,

261macitpehtawoniyamamawogda."
realmancurethey
a real prson they had saved.

262"Sinongaranmo,"kowanda.
whonameyourbe-saidby-them
"What is your name," they asked.

264daniyamamawogdoteyngato."
theycreateLOCheaven
they cured me in heaven.

265Orinipiholinarana.
that isreturnedhealready
He really returned.

266Kadadayannoarow,ararakoranasira,
pass throughGENdaygrow upalreadythey
The days passed, they were big already,

267"Wanjinsoopararoweytamoama,
whereACCNOMknifeoryoufather
"Where is our big knife, you father

268minamensiwarimiyalalam,"kowanna.
gowelittle brotherplaybe-saidby-him
with little brother we want to go for a walk," he said.

269"Jikamoangeytamanngoso,"
notyougobecausehowACC
"Don't you go, because of what happened."

270kowanniamana.
be-saidAGTfatherhis
their father said.

271"Mangeynamen,"kowanna.
gowebe-saidby-him
"We go," he said.

272Abosopahad,zomyakrana,kangeyda.
noACCsoulshamanalreadygothey
He had no soul, he was a shaman already, then they went away.

273Meyweywalansiraam,
taking resttheyLI
When they took a rest,

274todacitarakwamahomigonagoney.
thentheyseebigstoneshake
they saw a big stone shake.

275"Yamakongtomokaka,"kowanna.
whatthatyoubrotherbe-saidby-him
"How could this be," you brother, he said.

276"Mopacivalalanja"kowannikakana.
youpay attentionherebe-saidAGTelder brotherhis
"pay attantion to this," his elder brother said.

277Asanamigonagoney,tomiketebri,
onceitshakethensplit in halfthat
As it shook, once it broke into two pieces,

278tomingiam,misingaoozongnanotawodoteyrahem.
appearLIforkNOMhornitsGENmanLOCunder-world
and the forked horns of the under-world creature appeared.

279todangeymiyapwaponanorakwapazazoweyam,
thentheygoholdNOMbigknifeLI
then they held the big knife

280tonangeypahephephpadonitownowatawori.
thenhegostabLOCappearedpersonthat
then stabbed the man that had appeared.

281Ralanatomamopo,kajinamakanavakandoangit,
blooditsthenspillalmostitmiddleLOCsky
Its blood, asit spilled, reached the middle of the sky,

282akmeykasarsaryanranaoangit.
likedarkalreadyNOMsky
like if it darkened the sky.

283Oriocimoyranaya.
that isNOMrainalreadythis
That was the rain.

284Matdesranaoralanaam,
flowalreadyNOMblooditsLI
Its blood flowed out already

285akmeynikaworinganangit,
likebe-blackenedsky
like blackening the sky,

286meycicinoranacimoy,orinipongayannanocimoy.
becomealreadyrainthat isoriginitsGENrain
it became rain, that is the origin of the rain.

287Kangeydarana.
gotheyalready
They went away.

288Kadadayannovehanam,
pass severalGENmonthsLI
Several months passed,

289meysiramiketehrimiyuwyuhowjidapasongsira,
gotheybrothersthatplaynotheystopthey
the two brothers went out to play, as they could not stop them,

290kangeydari,meyansiradoPasazsozan,
gotheythatarrivetheyLOCPLN
they went to Pasorsozan,

291todacitaokaram,matodotodori.
thentheyseeNOMratspottedthat
suddenly they saw a rat, it was spotted.

292Todavoyawa,javoyowmizezyakorakrahkeham:
thentheyexpelnotexpelsayNOMelderLI
They tried to drive it off, but it did not work, then the elder one said:

294"Mavohwosko"kowannoananak.
really afraidIbe-saidAGTyounger one
"I am afraid," said the younger one.

295"Cahatamakeykahiko,"tonangeyngonociri.
never mindbecausevery fastIthenhegofollowthat
Do not worry, because I shall be fast," then he went to follow it.

296Tongarahiri,
go far awaythat
He went far away,

297tonaliktasaoasakatokonjipapis,
thenitcrossNOMoneLImountainnotcatch up
then he crossed a mountain, has not cought up yet,

298tonangawawanoananakri,
thenheforgetNOMyounger onethat
he forgot about the younger one,

299meyandongezkezannopongsoam,
goLOCendGENislandLI
went to the end of the island,

300tomingoniodatawookaram,
thenbecomeLIpersonNOMrat
then the rat changed into a person.