302	"Asu	ka	ya,"	kowan	na	no	nimingonyod	a	tawo.
	strange	you	this	be-said	by-him	GEN	became	LI	person
	"You are strange," the one who changed into a person said,

303	"Asu	ka	ya,	akmey	mavakes	so	ovok,	mo	jinedtehji	ri,"
	strange	you	this	like	girl	ACC	hair	you	not cut	that
	your hair is like that of the girls, do you not cut it?"

304	kowan	no	nimonot	ja.
	be-said	AGT	followed one	he
	said the one who had been followed.

305	"Kena	iwawalam	namen	ya,	namen	kadondohnan,"
	this is	custom	our	this	our	all
	"This is the custom of all of us,"

306	kowan	na,
	be-said	by-him
	he said.

307	"Do	anjin	yamonikapowan"	kowan	no	tawo.
	LOC	where	you originate	be-said	AGT	person
	"Where do you come from," said the Tawo.

308	"Yaken	am,	tawo	ko	do	teyrahem,
	I	LI	person	I	LOC	earth
	"I am a person of the world-under

309	mazos	namen	am,	ji	ko	nimosok,
	worship	we	LI	not	I	join
	when we had a ritual I did not join,

310	mangey	ko	do	takey	am,
	go	I	LOC	field	LI
	I went to the field,

311	pepnezak	am,	to	da	ungnata	yaken,
	second morning	LI	then	they	carry away	me
	then the second morning they carried me away,

312	ko	ikawawarow	rana	ya.
	I	the eighth day	already	this
	it is the eighth day now.

313	Mango	ka,	makey	ka	meyhekas	do	teyrahem	to,"
	how	you	promise	you	descend	LOC	earth	that
	"How about you, do you want to descend to the world-under,"

314	kowan	na.	"To	ko	angey,
	be-said	by-him	then	I	go
	he said. "I go then,

315	ta	ji	da	mamyan	yaken	yanaro	so	ovok,"
	because	not	they	ridicule	me	very long	ACC	hair
	but will they not laugh at me because of my long hair,"

316	kowan	na.	"Caha	ta	yabo	o	nakem	ko,"
	be-said	by-him	never mind	because	without	NOM	ways	my
	he said. "Never mind, I have an idea,"

317	ka	pacikehza	na	ja.
	then	follow	he	him
	then he followed him.

318	Zekezan	no	pongso	am,
	end	GEN	island	LI
	When at the end of the island

319	macimalag	rana	o	pongso	da	do	teyrahem,
	can see	already	NOM	isalnd	they	LOC	underworld
	the world-under could be seen already.

320	manma	da	masazi	am,	mahaso.
	first	they	come across	LI	PTN
	Mahaso was the first thing they came across.

321	"Ikong	ya	mo	kahikod."
	what	this	you	friend
	"What is this, friend,"

322	"Mahaso	ya.	Tokosen	namen	ya,	no	rarako	rana,
	PTN	this	water	we	this	GEN	big	already
	This is mahaso, we water it, when it is big already

323	cipasen	namen,	kahi	namen	ja
	be-chopped	we	strip bark off	we	it
	we cut it up, we strip of the bark,

324	teirahin,	nomakeh	rana,
	dry in the sun	strip to separate	already
	dry it in the sun, when it is all stripped and separated,

325	sirahen,	abwabwaken,
	tear	split fiber
	it will be torn, then the fiber will be split,

326	ka	cinon	sa,	oya	o	yako	talili	ya".
	then	weave	it	this is	NOM	I	jacket	this
	then it will be woven, as is this jacket of mine."

327	Masazi	da	pimowmowan	da	so	vineveh,
	come across	they	plant	their	ACC	banana
	They came across their plants, like bananas,

328	kawakawalan,	abo	o	ji	na	mananawan.
	bamboo	without	NOM	not	he	explain
	bamboo, there wasn't anything he did not explain.

329	To	sira	ngosok,	masazi	da	kawakayan	da.
	then	they	walk down	come across	they	yam field	their
	Then, they walked down, came across their yam field.

330	"Oya,	wakey	ya,	miminna	wakey	o	yasa	ka	tokon	ya,
	this	yam	this	all	yam	NOM	one	LI	mountain	this
	"These are yams, this whole mountain is all yams.

331	to	namen	pikakasa	ya	makeykeiliam.
	then	we	allocate	this	all villagers
	We villagers all have a share.

332	Meyan	sira	do	sawalan.
	arrive	they	LOC	irrigation canal
	They arrived to the irrigation canal

333	"Sawalan	ya.	Yamosok	do	worowra	namen",
	irrigation canal	this	flow down	LOC	taro field	our
	"This is an irrigation canal, it runs down to our taro field."

334	Meyan	sira	do	cing	da,
	arrive	they	LOC	edge of canal	their
	They went to the edge of their water canal in the field,

335	iseyked	na	"imo	rana,	amyan	ka	do	sarwap	ya."
	stop	he	you	already	stay	you	LOC	hut	this
	he stopped, "now you stay at this hut."

336	Ta	ipacimanig	na.
	because	ashamed to show up	he
	Because he was ashamed.

337	"Mi	ko	pa	mangap	so	ipiri,	talili,
	I	go	still	take	ACC	scissors	jacket
	"I go to fetch scissors, jacket,

338	panapten	mo	kano	pacinoken,"	ka	oli	na	rana.
	loin cloth	your	and	bracelet	then	go back	he	already
	loincloth for you and silver bracelet, then he went home.

339	Akmey	maseyrem	ta	ka	ji	da	makacitan	sa,
	like	at night	because	LI	not	they	see	him
	Probably it was night because they did not see him,

340	mey	na	iwangan	o	sahop	do	tedted,
	go	he	open	NOM	window	LOC	back part of house
	he went to the back-window

341	ka	sedep	na,	mangap	so	tedted,
	then	enter	he	take	ACC	scissors
	he entered, picked up the trimmer,

342	panapten,	pacinoken,	talili,	kano	apoi.
	loin cloth	bracelet	jacket	and	fire
	loin cloth, silver bracelet, jacket, and fire.

343	Ka	ngey	na	rana,	mioli,	isawong	na	ja,
	then	go	he	already	return	put on	he	he
	Then he left, returned, he put on those,

344	ka	isan	da	do	dang.
	then	over night	they	LOC	there
	then they stayed there for te night.

345	Apnezak	am,	moli	sira,
	morning	LI	go home	they
	The next morning, they went home,

346	makaranes	sira	do	vahey	da,
	arrive	they	LOC	house	their
	they arrived to their house,

347	to	na	ngey	peynazagezeha	do	vahey,	ka
	then	he	go	bring home	LOC	house	then
	he took him into the house,

348	neb	na	ja.
	shut	he	it
	then he shut it.

349	To	da	alakan	sira	no	asa	ka	vahey.
	then	they	strange	they	GEN	one	LI	house
	then his family felt strange.

350	Kowan	no	ama	na
	be-said	AGT	father	his
	His father said

351	"Asu	ka	yamangana	ko	sino	yamo	ikararowang."
	strange	you	child	my	who	you	bring with
	"What is going on son, whom did you bring home."

352	"Jabo,	yaken	sawon	nimoli."
	no	I	only	returned home
	"No one, I came home alone."

353	Ji	na	pasdepa	sira,	mihigen	o	arow	am,
	not	he	enter	they	middle	NOM	day	LI
	"He did not let them enter till the middle of the day

354	to	na	ngey	iwangi,
	then	he	go	open
	Then he opened the door,

355	"imo	rana	am,	peywalam	do	tungbal	namen,
	you	already	LI	take a rest	LOC	second room	our
	"now you take a rest in our second room,

356	apen	mo	volangat	kano	tamtahmek,
	take	you	silver helmet	and	jewelry
	put on the silver helmet and the valuables,

357	ka	pasdep	ko	sira	yama,
	then	come in	I	they	parents
	I let in my parents

358	kakteh	kano	zipos	ko,"	kowan	na.
	brothers and sisters	and	relatives	my	be-said	by-him
	brothers and sisters and my relatives," he said.

359	Homdep	sira	am,	"sino	ya	tawo	do	anjin	ya."
	enter	they	when	who	this	man	LOC	where	this
	When they entered, "who is this, from where is this person ,"

360	"Kadowaneili,"	kowan	na,
	other village	be-said	by-him
	"From another village," he said, still not wanting to tell.

361	ji	na	mancan	pa.	Mowney	am,	ononongan	na
	not	he	tell	yet	long after	when	say	he
	Long after that he explained,

362	"ori	kakwan	na."
	that is	situation	it
	"This is the situation."

363	To	da	mizing	no	omlivon	do	tawo	am
	then	they	hear	GEN	around the island	LOC	man	LI
	Then people herad it, and runour had it,

364	"ya	to	japingsan	na	tawo	do	to,
	this	then	real	he	man	LOC	above
	this is a real deity,

365	ori	o	nimnat	sa	kono,"
	that	NOM	carry away	he	reportedly
	it is said this is the one that took one away,"

366	pirengerengyan	da.
	hold a meeting	they
	they were discussing.

367	Miyavehan	rana,	tongyan	so	pamaringan	da	so	kanen,
	almost a month	already	there is	ACC	worship	they	ACC	food
	A month had almost passed, they were about to have a ceremony,

368	samorang	do	vehan,	tomalakaney	sira.
	first day	LOC	moon	pluck food	they
	on the day of the new moon they went too pluck food.

369	Apenezak	am	mipacinocinoken	sira,
	morning	LI	wear silver bracelet	they
	The next morning they put on their silver bracelets,

370	to	na	alakan	sira,
	then	he	starnge	they
	he found them strange,

371	makowbotam	milingalingey,
	come out from the house	watch
	he came out from the house, watched

372	to	na	lakan	o	peymeymasowdan	da
	then	he	strange	NOM	custom	their
	he found their customs strange

373	no	tawo	do	teyrahem.
	GEN	people	LOC	earth
	of the people of the world-under.

374	Ipanci	na	ja	o	iwawalam	da.
	say	he	him	NOM	custom	their
	He explained to him their customs.

375	"Oya	rana	am,	Kasaman,
	this	already	LI	month name
	"This is Kasaman,

376	masngen	rana	o	ipirayon,
	close	already	NOM	SSN
	the flying fish season is close already

377	o	rarakwa	koyis,	pinaring,
	NOM	very big	pig	ram
	the big pig and the big ram,

378	to	da	yakan	ri	ipamaring	so	kanen,"
	then	they	eat	that	worship	ACC	food
	are food for the celebration,"

379	kowan	na.	Mamaring	sira	so	kanen	rana	am,
	be-said	by-him	worship	they	ACC	food	already	LI
	he said. They celebrated,

380	to	na	nangayan	o	kanen	da,	jangan.
	then	he	look at	NOM	food	their	not eat
	he watched them eating, but did not eat.

381	"Imo	rana	akan	ta	si	to	kakmansang	am,
	you	already	eat	because	if	then	always like this	LI
	"It is time for you to eat, because if you keep on like this,

382	jabo	kavhih	mo,	mo	kahikod,"	kowan	da	ri.
	without	survive	you	you	friend	be-said	by-them	that
	friend, you will not survive," they told him.

383	Alilikey	o	kanen	na.
	very small	NOM	be-eaten	by-him
	He ate a little.

384	Tomazetazestes	do	vehavehan,
	pass time	LOC	several months
	Sevral months passsed,

385	kabwabwangan	na	rana,	manisibo	rana,
	get used	he	already	go to mountain	already
	he got used already, he could go to the field already,

386	ipananawo	da	o	iweywawalam	da.
	tell	they	NOM	customs	their
	they told him about their customs.

387	Somamorang	o	kapowan	am,
	first day	NOM	month name	LI
	It was on the day of the new moon of Kapowan,

389	"Oya	rana	am,	somoho	do	cinedkeran.
	this	already	LI	torch light fishing	LOC	large boat
	"This is the torchlight-fishing by large boat."

390	Micinedkeran	sira	o	meyan	do	teylawod	da.
	build large boat	they	NOM	live	LOC	towards the sea	their
	Those, towards the shore from them, were building a large boat for ten persons.

392	"sa	makong	to"	kowan	na.
	they	what	that	be-said	by-him
	"What is this," he said.

393	"Sa	mey	mangap	so	ipanowang,
	they	go	take	ACC	side boards
	"They go to cut side boards,

394	ta	sa	micicinedkeran,"	kowan	da.
	because	they	build large boat	be-said	they
	because they are building a large boat," they said.

395	Mangoli	sira	so	adowa	panowang,
	bring back	they	ACC	two	main part
	They brought back the two side boards

396	teyka	da	ri	am,
	finish	they	that	when
	when they finished them,

397	mey	sira	mangap	so	rapan.
	go	they	take	ACC	bottom beam
	they went to make the keel.

398	"Sa	mangey	mangap	so	anaro	a	rapan.
	they	go	take	ACC	long	LI	bottom beam
	"They are going to cut the long keel.

399	Pangayan	da	so	rasey	na	sira	ri."
	be-put	they	ACC	bottom	it	they	those
	They put it for its bottom."

400	"Da	kongen	o	viney	to	da	wakwahken."
	they	what	NOM	pig	then	they	kill
	"Why did they kill the pig for?"

401	"Da	ipakan	so	yamsidong	sira."
	they	give for food	ACC	help	they
	They give it as food for them who help.

402	Moli	rana	sira,
	come back	already	they
	They returned already,

403	akmey	mapabozboz	so	cinedkehran.
	like	launching ceremony	ACC	large boat
	acted like if they wanted to launch a big boat.

404	"Sa	mililiman	ri."
	they	fight	that
	"Are they going to have a fight?"

405	"Beken,	da	pacizagzahgan
	no	they	move in preparatoin for action
	"No, they act like that

406	ta	da	janat."
	because	they	can not carry
	because they can not carry it."

407	Komavos	rana	am.
	finish	already	LI
	It was finished.

408	Linowen	da	rana	am,	to	na	lakan	sira.
	paint	they	already	LI	always	he	strange	they
	They painted it, he found them strange.

409	Teyka	da	ri	am,	mannga	rana	sira	so	sosoli.
	finish	they	that	LI	pluck	already	they	ACC	taro
	They finished it all, they were plucking taro already,

410	"Da	jangayan	do	tow	to	ri."
	they	not push away	LOC	sea shore	then	that
	"Are they not launching it?"

411	"Yada	pa	pivazayan.
	they	yet	worship
	"They have to hold another ceremony yet."

412	"	Teyka	rana	am,	makoyab	am	macita	da
	finish	already	LI	evening	LI	see	they
	When everything was done, he saw in the evening,

413	mivolangat	aro	a	tawo	do	pikeyleilihan,
	wear silver helmet	many	LI	people	LOC	every village
	many people from all villages, wearing silver helmets,

414	mihovey.
	wearing gold pendant
	wearing gold pendants.

415	"Zipozipos	da	do	peiceililian	na	sira	ri",
	relatives	their	LOC	every village	he	they	those
	"They are their relatives from all villages."

416	To	na	lakan	ri.	Ji	nimacipiranowan	jira,
	then	he	strange	that	not	fished-togather	they
	He found them srtange. He did not join them to fish during the season,

418	Komavos	rana	ri.
	finish	already	those
	They finished it.

419	O	agcigcihnan	no	pamaringan	da	so	kanen,
	NOM	outcome	GEN	worship	they	ACC	food
	The reasons for their celebrations,

420	miminen	na	kakadahin	na	ipanangangey	ja.
	all	he	one-by-one	he	clearly explain	he
	he explained to him very clearly.

421	Mabwang	rana,	akmey	kadowakawan	am,
	get used	already	like	two years	LI
	Got used already, about two years later,

422	macipeyreirayon	rana,
	fish togather	already
	they fished together during the fishing season,

423	to	na	ngonongonongi	rana	macikavang	jira,
	then	he	freely	already	sail together	they
	then he freely sailed with them already,

424	somosomoho,	abo	rana	jiatentenngi.
	torch-light-fishing	there is no	already	not-know
	they fished by torch-light, there wasn't anything he did not know already

426	"panci	mo	pala	jiama	mo,
	say	you	try	father	you
	"ask your father and mother

427	ta	inio	rana	o	pongso	do	teyrahem,"	kowan	na.
	because	you	already	NOM	island	LOC	earth	be-said	by-him
	if you are in the lowest layer of the island," he said.

428	"Abo	rana	yamakahad	jamen,
	ther is no	already	more	we
	"There are no others beside us,

429	ta	neyteyrahem	namen	rana,	rakwa	kamoley	am,
	because	lowest ground	we	already	big	snake	LI
	because we are already at the lowest level, it is only the big snake

431	am	lalitan	rana	na	takadan	no	pongso,
	LI	hard rock	already	he	foot	GEN	island
	where the hard-rock foot of the island is,

432	no	yameygonagoney	am,	yato	jagoigoiyin	o	pongso	ya.
	GEN	move around	LI	then	shake	NOM	island	this
	and it makes this island shake whenever it moves around.

433	Jacita	ri
	not-see	that
	We have not seen it

434	ta	yameyan	do	asa	ka	rasey	no	pongso,
	because	there is	LOC	one	LI	bottom part	GEN	island
	because it is in the bottom part of the island,

435	ciring	da	no	rarakeh	no	kakwa	am,
	talk	they	GEN	old people	GEN	old times	LI
	according to the words of old people of earlier times

436	ori	nimakacita	sa."
	that	have seen	it
	who had seen it."

437	"Ori	rana	na	zezeken	rana."	"Nohon."
	so	already	it	lower part	already	yes
	"So, this is the lowest part?" "yes."

438	Masavat	rana	o	kalima	na	kawan	am,
	begin	already	NOM	fifth	it	year	LI
	The fifth year began already

439	"yaken	rana,	ko	inio	ikapow	am,
	I	already	I	you	remind	LI
	"As for me, I remind you,

440	tomangeh	ko	rana	do	teyngato,
	go up	I	already	LOC	above
	I go to heaven,

441	ta	ko	mangseh	rana,"	kowan	na.
	because	I	tired of	already	be-said	by-him
	because I have got tired of being here," he said.

442	"Mo	na	mataptap	o	iwawalam	namen	do	teyrahem	ya,"
	you	it	absorb all	NOM	custom	our	LOC	earth	this
	"You have learned our customs, of us who live in this world,"

443	kowan	no	tawo	do	teyrahem.
	be-said	GEN	person	LOC	earth
	said the worldly man.

444	"Ko	mamimin	rana	katengan"	kowan	na.
	I	all	already	know	be-said	by-him
	"I know everything already," he said.

445	"Itanggeh	ta	rana	imo,"	nilavhyan	da	ri.
	send to	we	already	you	cried	they	that
	"We send you off," they cried for that.

446	Abo	ji	na	nitangtangeh,
	no	not	he	hammered out
	He did not have many silver decorations,

447	ameyan	sira	do	nipeysapan	da	ri,
	there is	they	LOC	have come across	they	that
	when they got to the place where once they came across each other,

448	pacisayan	na	rana	no	tawo	do	teyrahem.
	parted	he	already	GEN	man	LOC	earth
	he parted from the worldly man.

449	Nitoitoiwan	na	sa	so	kagagan	na:
	bless	he	he	ACC	friend	his
	He said to his friend:

450	"yaken	rana	am,
	I	already	LI
	"as for me,

451	kalimakawan	ko	mamatey	do	keilian	koho,"
	five years	I	spread out	LOC	fellow villigers	my
	I spent five years with the villagers,"

452	kowan	no	nimeyhenas	do	teyrahem,	mey	na	rana.
	be-said	AGT	descended	LOC	earth	go	he	already
	said he who had descended to the world, and then he was gone.