301mibtebtek,nimitedted,mitalilisocininon.
put on beltcut hairput on jaketACCwoven cloth
he had a belt, his hair was cut, and had a woven jacket on.

302"Asukaya,"kowannanonimingonyodatawo.
strangeyouthisbe-saidby-himGENbecameLIperson
"You are strange," the one who changed into a person said,

303"Asukaya,akmeymavakessoovok,mojinedtehjiri,"
strangeyouthislikegirlACChairyounot cutthat
your hair is like that of the girls, do you not cut it?"

304kowannonimonotja.
be-saidAGTfollowed onehe
said the one who had been followed.

305"Kenaiwawalamnamenya,namenkadondohnan,"
this iscustomourthisourall
"This is the custom of all of us,"

306kowanna,
be-saidby-him
he said.

307"Doanjinyamonikapowan"kowannotawo.
LOCwhereyou originatebe-saidAGTperson
"Where do you come from," said the Tawo.

308"Yakenam,tawokodoteyrahem,
ILIpersonILOCearth
"I am a person of the world-under

309mazosnamenam,jikonimosok,
worshipweLInotIjoin
when we had a ritual I did not join,

310mangeykodotakeyam,
goILOCfieldLI
I went to the field,

311pepnezakam,todaungnatayaken,
second morningLIthentheycarry awayme
then the second morning they carried me away,

312koikawawarowranaya.
Ithe eighth dayalreadythis
it is the eighth day now.

313Mangoka,makeykameyhekasdoteyrahemto,"
howyoupromiseyoudescendLOCearththat
"How about you, do you want to descend to the world-under,"

314kowanna."Tokoangey,
be-saidby-himthenIgo
he said. "I go then,

315tajidamamyanyakenyanarosoovok,"
becausenottheyridiculemevery longACChair
but will they not laugh at me because of my long hair,"

316kowanna."Cahatayaboonakemko,"
be-saidby-himnever mindbecausewithoutNOMwaysmy
he said. "Never mind, I have an idea,"

317kapacikehzanaja.
thenfollowhehim
then he followed him.

318Zekezannopongsoam,
endGENislandLI
When at the end of the island

319macimalagranaopongsodadoteyrahem,
can seealreadyNOMisalndtheyLOCunderworld
the world-under could be seen already.

320manmadamasaziam,mahaso.
firsttheycome acrossLIPTN
Mahaso was the first thing they came across.

321"Ikongyamokahikod."
whatthisyoufriend
"What is this, friend,"

322"Mahasoya.Tokosennamenya,norarakorana,
PTNthiswaterwethisGENbigalready
This is mahaso, we water it, when it is big already

323cipasennamen,kahinamenja
be-choppedwestrip bark offweit
we cut it up, we strip of the bark,

324teirahin,nomakehrana,
dry in the sunstrip to separatealready
dry it in the sun, when it is all stripped and separated,

325sirahen,abwabwaken,
tearsplit fiber
it will be torn, then the fiber will be split,

326kacinonsa,oyaoyakotaliliya".
thenweaveitthis isNOMIjacketthis
then it will be woven, as is this jacket of mine."

327Masazidapimowmowandasovineveh,
come acrosstheyplanttheirACCbanana
They came across their plants, like bananas,

328kawakawalan,aboojinamananawan.
bamboowithoutNOMnotheexplain
bamboo, there wasn't anything he did not explain.

329Tosirangosok,masazidakawakayanda.
thentheywalk downcome acrosstheyyam fieldtheir
Then, they walked down, came across their yam field.

330"Oya,wakeyya,miminnawakeyoyasakatokonya,
thisyamthisallyamNOMoneLImountainthis
"These are yams, this whole mountain is all yams.

331tonamenpikakasayamakeykeiliam.
thenweallocatethisall villagers
We villagers all have a share.

332Meyansiradosawalan.
arrivetheyLOCirrigation canal
They arrived to the irrigation canal

333"Sawalanya.Yamosokdoworowranamen",
irrigation canalthisflow downLOCtaro fieldour
"This is an irrigation canal, it runs down to our taro field."

334Meyansiradocingda,
arrivetheyLOCedge of canaltheir
They went to the edge of their water canal in the field,

335iseykedna"imorana,amyankadosarwapya."
stopheyoualreadystayyouLOChutthis
he stopped, "now you stay at this hut."

336Taipacimanigna.
becauseashamed to show uphe
Because he was ashamed.

337"Mikopamangapsoipiri,talili,
IgostilltakeACCscissorsjacket
"I go to fetch scissors, jacket,

338panaptenmokanopacinoken,"kaolinarana.
loin clothyourandbraceletthengo backhealready
loincloth for you and silver bracelet, then he went home.

339Akmeymaseyremtakajidamakacitansa,
likeat nightbecauseLInottheyseehim
Probably it was night because they did not see him,

340meynaiwanganosahopdotedted,
goheopenNOMwindowLOCback part of house
he went to the back-window

341kasedepna,mangapsotedted,
thenenterhetakeACCscissors
he entered, picked up the trimmer,

342panapten,pacinoken,talili,kanoapoi.
loin clothbraceletjacketandfire
loin cloth, silver bracelet, jacket, and fire.

343Kangeynarana,mioli,isawongnaja,
thengohealreadyreturnput onhehe
Then he left, returned, he put on those,

344kaisandadodang.
thenover nighttheyLOCthere
then they stayed there for te night.

345Apnezakam,molisira,
morningLIgo homethey
The next morning, they went home,

346makaranessiradovaheyda,
arrivetheyLOChousetheir
they arrived to their house,

347tonangeypeynazagezehadovahey,ka
thenhegobring homeLOChousethen
he took him into the house,

348nebnaja.
shutheit
then he shut it.

349Todaalakansiranoasakavahey.
thentheystrangetheyGENoneLIhouse
then his family felt strange.

350Kowannoamana
be-saidAGTfatherhis
His father said

351"Asukayamanganakosinoyamoikararowang."
strangeyouchildmywhoyoubring with
"What is going on son, whom did you bring home."

352"Jabo,yakensawonnimoli."
noIonlyreturned home
"No one, I came home alone."

353Jinapasdepasira,mihigenoarowam,
notheentertheymiddleNOMdayLI
"He did not let them enter till the middle of the day

354tonangeyiwangi,
thenhegoopen
Then he opened the door,

355"imoranaam,peywalamdotungbalnamen,
youalreadyLItake a restLOCsecond roomour
"now you take a rest in our second room,

356apenmovolangatkanotamtahmek,
takeyousilver helmetandjewelry
put on the silver helmet and the valuables,

357kapasdepkosirayama,
thencome inItheyparents
I let in my parents

358kaktehkanoziposko,"kowanna.
brothers and sistersandrelativesmybe-saidby-him
brothers and sisters and my relatives," he said.

359Homdepsiraam,"sinoyatawodoanjinya."
entertheywhenwhothismanLOCwherethis
When they entered, "who is this, from where is this person ,"

360"Kadowaneili,"kowanna,
other villagebe-saidby-him
"From another village," he said, still not wanting to tell.

361jinamancanpa.Mowneyam,onononganna
nothetellyetlong afterwhensayhe
Long after that he explained,

362"orikakwanna."
that issituationit
"This is the situation."

363Todamizingnoomlivondotawoam
thentheyhearGENaround the islandLOCmanLI
Then people herad it, and runour had it,

364"yatojapingsannatawodoto,
thisthenrealhemanLOCabove
this is a real deity,

365orionimnatsakono,"
thatNOMcarry awayhereportedly
it is said this is the one that took one away,"

366pirengerengyanda.
hold a meetingthey
they were discussing.

367Miyavehanrana,tongyansopamaringandasokanen,
almost a monthalreadythere isACCworshiptheyACCfood
A month had almost passed, they were about to have a ceremony,

368samorangdovehan,tomalakaneysira.
first dayLOCmoonpluck foodthey
on the day of the new moon they went too pluck food.

369Apenezakammipacinocinokensira,
morningLIwear silver braceletthey
The next morning they put on their silver bracelets,

370tonaalakansira,
thenhestarngethey
he found them strange,

371makowbotammilingalingey,
come out from the housewatch
he came out from the house, watched

372tonalakanopeymeymasowdanda
thenhestrangeNOMcustomtheir
he found their customs strange

373notawodoteyrahem.
GENpeopleLOCearth
of the people of the world-under.

374Ipancinajaoiwawalamda.
sayhehimNOMcustomtheir
He explained to him their customs.

375"Oyaranaam,Kasaman,
thisalreadyLImonth name
"This is Kasaman,

376masngenranaoipirayon,
closealreadyNOMSSN
the flying fish season is close already

377orarakwakoyis,pinaring,
NOMvery bigpigram
the big pig and the big ram,

378todayakanriipamaringsokanen,"
thentheyeatthatworshipACCfood
are food for the celebration,"

379kowanna.Mamaringsirasokanenranaam,
be-saidby-himworshiptheyACCfoodalreadyLI
he said. They celebrated,

380tonanangayanokanenda,jangan.
thenhelook atNOMfoodtheirnot eat
he watched them eating, but did not eat.

381"Imoranaakantasitokakmansangam,
youalreadyeatbecauseifthenalways like thisLI
"It is time for you to eat, because if you keep on like this,

382jabokavhihmo,mokahikod,"kowandari.
withoutsurviveyouyoufriendbe-saidby-themthat
friend, you will not survive," they told him.

383Alilikeyokanenna.
very smallNOMbe-eatenby-him
He ate a little.

384Tomazetazestesdovehavehan,
pass timeLOCseveral months
Sevral months passsed,

385kabwabwangannarana,manisiborana,
get usedhealreadygo to mountainalready
he got used already, he could go to the field already,

386ipananawodaoiweywawalamda.
telltheyNOMcustomstheir
they told him about their customs.

387Somamorangokapowanam,
first dayNOMmonth nameLI
It was on the day of the new moon of Kapowan,

389"Oyaranaam,somohodocinedkeran.
thisalreadyLItorch light fishingLOClarge boat
"This is the torchlight-fishing by large boat."

390Micinedkeransiraomeyandoteylawodda.
build large boattheyNOMliveLOCtowards the seatheir
Those, towards the shore from them, were building a large boat for ten persons.

392"samakongto"kowanna.
theywhatthatbe-saidby-him
"What is this," he said.

393"Sameymangapsoipanowang,
theygotakeACCside boards
"They go to cut side boards,

394tasamicicinedkeran,"kowanda.
becausetheybuild large boatbe-saidthey
because they are building a large boat," they said.

395Mangolisirasoadowapanowang,
bring backtheyACCtwomain part
They brought back the two side boards

396teykadariam,
finishtheythatwhen
when they finished them,

397meysiramangapsorapan.
gotheytakeACCbottom beam
they went to make the keel.

398"Samangeymangapsoanaroarapan.
theygotakeACClongLIbottom beam
"They are going to cut the long keel.

399Pangayandasoraseynasirari."
be-puttheyACCbottomittheythose
They put it for its bottom."

400"Dakongenovineytodawakwahken."
theywhatNOMpigthentheykill
"Why did they kill the pig for?"

401"Daipakansoyamsidongsira."
theygive for foodACChelpthey
They give it as food for them who help.

402Moliranasira,
come backalreadythey
They returned already,

403akmeymapabozbozsocinedkehran.
likelaunching ceremonyACClarge boat
acted like if they wanted to launch a big boat.

404"Samililimanri."
theyfightthat
"Are they going to have a fight?"

405"Beken,dapacizagzahgan
notheymove in preparatoin for action
"No, they act like that

406tadajanat."
becausetheycan not carry
because they can not carry it."

407Komavosranaam.
finishalreadyLI
It was finished.

408Linowendaranaam,tonalakansira.
painttheyalreadyLIalwayshestrangethey
They painted it, he found them strange.

409Teykadariam,manngaranasirasososoli.
finishtheythatLIpluckalreadytheyACCtaro
They finished it all, they were plucking taro already,

410"Dajangayandotowtori."
theynot push awayLOCsea shorethenthat
"Are they not launching it?"

411"Yadapapivazayan.
theyyetworship
"They have to hold another ceremony yet."

412"Teykaranaam,makoyabammacitada
finishalreadyLIeveningLIseethey
When everything was done, he saw in the evening,

413mivolangataroatawodopikeyleilihan,
wear silver helmetmanyLIpeopleLOCevery village
many people from all villages, wearing silver helmets,

414mihovey.
wearing gold pendant
wearing gold pendants.

415"Zipoziposdadopeiceililiannasirari",
relativestheirLOCevery villagehetheythose
"They are their relatives from all villages."

416Tonalakanri.Jinimacipiranowanjira,
thenhestrangethatnotfished-togatherthey
He found them srtange. He did not join them to fish during the season,

418Komavosranari.
finishalreadythose
They finished it.

419Oagcigcihnannopamaringandasokanen,
NOMoutcomeGENworshiptheyACCfood
The reasons for their celebrations,

420miminennakakadahinnaipanangangeyja.
allheone-by-oneheclearly explainhe
he explained to him very clearly.

421Mabwangrana,akmeykadowakawanam,
get usedalreadyliketwo yearsLI
Got used already, about two years later,

422macipeyreirayonrana,
fish togatheralready
they fished together during the fishing season,

423tonangonongonongiranamacikavangjira,
thenhefreelyalreadysail togetherthey
then he freely sailed with them already,

424somosomoho,aboranajiatentenngi.
torch-light-fishingthere is noalreadynot-know
they fished by torch-light, there wasn't anything he did not know already

426"pancimopalajiamamo,
sayyoutryfatheryou
"ask your father and mother

427tainioranaopongsodoteyrahem,"kowanna.
becauseyoualreadyNOMislandLOCearthbe-saidby-him
if you are in the lowest layer of the island," he said.

428"Aboranayamakahadjamen,
ther is noalreadymorewe
"There are no others beside us,

429taneyteyrahemnamenrana,rakwakamoleyam,
becauselowest groundwealreadybigsnakeLI
because we are already at the lowest level, it is only the big snake

431amlalitanrananatakadannopongso,
LIhard rockalreadyhefootGENisland
where the hard-rock foot of the island is,

432noyameygonagoneyam,yatojagoigoiyinopongsoya.
GENmove aroundLIthenshakeNOMislandthis
and it makes this island shake whenever it moves around.

433Jacitari
not-seethat
We have not seen it

434tayameyandoasakaraseynopongso,
becausethere isLOConeLIbottom partGENisland
because it is in the bottom part of the island,

435ciringdanorarakehnokakwaam,
talktheyGENold peopleGENold timesLI
according to the words of old people of earlier times

436orinimakacitasa."
thathave seenit
who had seen it."

437"Orirananazezekenrana.""Nohon."
soalreadyitlower partalreadyyes
"So, this is the lowest part?" "yes."

438Masavatranaokalimanakawanam,
beginalreadyNOMfifthityearLI
The fifth year began already

439"yakenrana,koinioikapowam,
IalreadyIyouremindLI
"As for me, I remind you,

440tomangehkoranadoteyngato,
go upIalreadyLOCabove
I go to heaven,

441takomangsehrana,"kowanna.
becauseItired ofalreadybe-saidby-him
because I have got tired of being here," he said.

442"Monamataptapoiwawalamnamendoteyrahemya,"
youitabsorb allNOMcustomourLOCearththis
"You have learned our customs, of us who live in this world,"

443kowannotawodoteyrahem.
be-saidGENpersonLOCearth
said the worldly man.

444"Komamiminranakatengan"kowanna.
Iallalreadyknowbe-saidby-him
"I know everything already," he said.

445"Itanggehtaranaimo,"nilavhyandari.
send towealreadyyoucriedtheythat
"We send you off," they cried for that.

446Abojinanitangtangeh,
nonothehammered out
He did not have many silver decorations,

447ameyansiradonipeysapandari,
there istheyLOChave come acrosstheythat
when they got to the place where once they came across each other,

448pacisayannarananotawodoteyrahem.
partedhealreadyGENmanLOCearth
he parted from the worldly man.

449Nitoitoiwannasasokagaganna:
blessheheACCfriendhis
He said to his friend:

450"yakenranaam,
IalreadyLI
"as for me,

451kalimakawankomamateydokeiliankoho,"
five yearsIspread outLOCfellow villigersmy
I spent five years with the villagers,"

452kowannonimeyhenasdoteyrahem,meynarana.
be-saidAGTdescendedLOCearthgohealready
said he who had descended to the world, and then he was gone.