453Minatatengam,kalimakawankomavosam,
afterwardsLIfifth yearfinishLI
Afterwards, when the fifth year was over

454matazingdoosokannokasamanam,
half moonLOCdescendGENSSNLI
and when the half moon descended into the month of kasaman,

455mawvakosangina,orineypingaranJimowvak.
break upNOMjawhissonamedPLN
his jaw broke up, and therefore they named that place Jimowak

456Minatatengam,iskeynaam
afterwardsLIaskheLI
After that, he asked

457"ikongoyahaptamosa,"
whatNOMuseweit
"what are we going to use this for."

458"Soihngananganatamosopongsoya."
ACCdisperseweACCislandthis
"We shall disperese on this island.

459"Nipacisirisiringanmo,moakey,"
talkedyouyougrandfather
"We always listen to you grandfather,"

460kowanda,
be-saidby-them
they said.

461"Yatenranayaam,manawodtamosotawaz,
wealreadythisLIweaveweACCnet
"As for us, we shall weave a net,

462ipanawanawaztamomanganako.
catch fish with netwemy children
and we shall fish with it, my children.

463Iniomararatenam,jinioangeyngapaotawaz
younot goodLIyougotackleNOMnet
Those of you who are not in the habit of doing so, do not tackle the net,

465Siramakakangesatoam,inanahenko,
theyvery strongthenLIselectI
I shall select those who are strong,

466tamangeyominandoiveyna."
becausegotackleLOCtwo sidesits
because those will go end tackle the two sides of it.

467Sasamsiraninanana,
ninetheyselectedhe
He selected nine of them

468kakowakowandanirariam,
althoughtheythose peoplethatLI
but even those

469jidatopeypatalimokasiranotawazendang.
nottheythencontroltheyGENcatch with netthey
could not control the fish there.

470Mirayounsira,akmansopanenebyaha.
season nametheylikeACCseason namethis
They performed the summer fishing, as it is during the flyingfish season now.

472Kalimangarnansoawawan
fiveACCyears
Fifteen years later

473ikarwanotohyohna,mizezyak
ten moreGENten yearsitsay
after ten more years, said he,

474onimihekasJipeygahngenam,
NOMfellPLNLI
the one who had once descended at Ji-Peygahngen:

475"Yakenranayaam,
IalreadythisLI
"as for me,

476kokaasavehanrana
ILIonemonthalready
I shall be with you for one more month,

477kakarokoranajinio.
thenleaveIalreadyyou
then I shall leave you.

478Yakenranaam,
IalreadyLI
As for me,

479jinioangayanyakendotarekananadan,
notyougoILOCdifferentborderland
do not take me to another place,

480dolikodnotomokam,
LOCbehindGENmain house postLI
but behind the main post of the house

481mangeyniopasazokanjaken."
goyouburyme
you will go to bury me."

482Todangonongiri.
thentheyfollowthat
They promised him that.

483"Simakanatengkosoararowam,
ten moreIACCdaysLI
"Ten days later

484meyniocitahenyakenjabokeyanko,
goyouseemethere is notyet be presentI
you will go to see me, I will not be there,

485jikoangeydoteingato."
not IgoLOCheaven
I will be gone to heaven."

486Makanatengsoararowam,meydacitahen,
ten moreACCdaysLIgotheysee
Ten days later they went to see,

487aboranadopangayandasa,
there is notalreadyLOCbe-puttheyit
but he was not there where they had put him,

488tanisomalaprana.
becauseflewalready
because he had flown away already.

489Akeydaam,kowannasiradopanmanapaam,
grandfathertheirLIbe-saidby-himtheyLOCformerheyetLI
Their grandfather, told them beforehand,

490"yamaposranaokarawanya
finishalreadyNOMsky groundthis
"this world is done for,

491tatamomowneyrana,
becausewevery longalready
because we lived in it for too long already,

492inioranaaroatawoyaam,
youalreadymanyLIpeoplethisLI
there are too many of you

493makeykahikamoranamacilolojaken.
very fastyoualreadyafterme
you will follow me very soon.

494Owawatomangeydotokon,ikapapanio."
NOMseathatgoLOCmountaingradually lessenyou
The ocean will will reach the mountains, it will lessen you."

495Oriominaciringnapanoakeyda.
that isNOMlatewordshisyetGENgrandfatherthey
Those were the words of their grandfather.

496Maratengociringnariam,
finishNOMwordshisthatwhen
When he had finished his words,

497tomikanini,orionipikehnepna.
suddenlyhave earthquakethat isNOMfloodedit
suddenly an earthquake occurred and the ocean rose in a tide.

498Minakapatsirakawantomalitalilisdongangatowanda,
everfourtheyyearskeep movingLOCupper partthey
They kept moving towards the upper part for the four years.

499meykomalalapdoJi-Peygahngen.
gotowardsLOCPLN
they went towards Ji-Peygahngen.

500Manongisongipanranaoenepam,
swell to highest placealreadyNOMtideLI
When the flood rose to the highest places

501oritodaakpehidoJi-Peygahngen
that isthentheygatherLOCPLN
they gathered on Ji-Peygahngen

502dodihandaranasa.
LOCgo backtheyalreadyit
to escape it.

503Oriocinapapannotawo.
that isNOMlessenGENpeople
Then those people grew less number.

504Nokanangamwawahoranasira
at that timeLIeightalreadythey
That time, there were only eight of them left

505nimavezeddoJi-Peygahngen,
fellLOCPLN
on what remained of Ji-Peygahngen.

506Tomalitalilissiraridonihavakannaam,
keep movingtheythatLOCfellitLI
They kept moving even after the ocean started ebbing,

507matateyrassiraotawo.
die one after the othertheyNOMpeople
and people kept dying one after the other.

508Kararowadaranamiketeh,someykedsirarana.
thentwotheyalreadybrothersstoptheyalready
When there were only two brothers left, they stopped.

509Abomamawogdakanen,
there is notmaketheyfood
There was no food for them,

510tanimakapatakawansiradoningangatohanda,
becauseeverfouryeartheyLOCmove to upper partthey
because they have been moving on the upper-part, from place to place, for four years,

512Oriipikayoyonarananotokotokon,
thatgroveitalreadyGENmountains
Trees started covering the hills,

513nipeyhiyawawannaranadonihawakanna,
border lineitalreadyLOCebbedit
there was a border line of the hills and the ebbing ocean,

514orionipeykarehrahetnarananopongso,
thatNOMbe-destroyeditalreadyGENisland
which had destroyed the island,

515jiminatojasanapyarakowakaratayanya.
have beenflatthisbigplainthis
and what had been its great flat plain.

516Rarowamiketehriam,
twobrothersthatLI
The two brothers

517nimakaktowsiradoMinanevangam,
arrivetheyLOCPLNLI
when they arrived to Minanevung,

518makacitasirasotokoza.
seetheyACCmonster
they saw a monster.

519Mahrohookaktebna,kowlowlasokaketebna.
snakeNOMhalfitlizardNOMhalfit
Half of it was snake the other half lizard.

520Orionipiketebdayakan.
that isNOMhalftheyfood
They divided it in half and ate it.

521MangeysiradoNihiyanam,
gotheyLOCPLNLI
When they went to Nihiyan

522mapeysasarohapsirasoniseypatanda.
build little huttheyACCresidethey
they built a small hut and lived there.

523Asakapigonagoneynorakrakenam,
onemove aroundGENelderwhen
One of them, the elder brother, as he was doing something,

524tojagkadkadotoktokna.
suddenlyvery itchyNOMtop of headhis
suddenly felt the top of his head itching.

525Tonaapiyosomavekeh,
thenhetouchNOMswelling
Then he touched these swellings

526akdotennaamkatagina,
pinchhewhenalonehe
and got hold of one of them.

527"Jabokaveyvowkoja"kowanna,
notkeep allIthisbe-saidby-him
"I am not going to keep it all for myself," he said,

528kapiketebdasamiketeh.
halftheyitbrothers
and gave the half to his brother.

529Yakannaozosokna,
eatheNOMtail partit
He ate the tail part,

530ohonaamnitoronadokaketehnaananak.
headitLIgaveheLOCbrotherheyounger one
its head he gave to his younger brother.

531Katodaranaliwahyanamanisibo,
LIthentheyalreadyoftenLIgo gather
Afterwards they went often to gather food on the hill sides

532tamikatatawodranaokankahnendokaratayan,
becausevarious kindalreadyNOMfoodLOCplain
because there were several kinds of food already, not only on the great plain,

534"Meytamanoho"kowannanoananak.
gowegather foodbe-saidby-himGENyounger one
Lets go for food to the shore at night," said the younger one.

535Kaangeydamanoho,
thengotheygather food
At night they went to catch and collect food at the beach,

536tosiraarawidoJi-Zoyod.
becausetheyday lightLOCPLN
and it was at dawn when they passed Ji-Zoyod.

537Madagdagranaammolisira,meiyansiradoPogso,
day breakalreadyLIgo hometheygotheyLOCPLN
At sunrise they started home, and they were at Pogso,

538todacitaadawanikabedbehdanavocid.
thentheyseetwobe-tied-upLIreed
when they saw two bundles of reed.

539"Asoya,sinonimpinapinansosiya."
whatthiswhodidACCit
"I wonder who had tied them."

540Todabaklinanoahidaam,
thentheykick to the sideGENfoottheirLI
When they pushed them aside with their feet

541tomigonagoneyri,
suddenlymovethat
suddenly they moved,

542todaamtadanoahapenda.
thentheyput downNOMbe carriedtheir
so, they put down whatever they were carrying.

543Kaoveydasa,
thenloosentheyit
They loosened it,

544tomingiamrarowakamavakestawodoto.
appearthentwoLIgirlspersonLOCabove
then two girls of the Heaven appeared.

545Macilaciladokolitnanoananak.
scale-likeNOMskinherGENyounger one
The skin of the younger one was like fish scales.

546Mizezyakorakrahkeham:
speakNOMelder oneLI
The elder brother said:

547"mangeysomeksekjakenoananakmangawari,
gomarryINOMyounger onemy brother
I marry the younger sister,

548mangeyjimorakrahkeh,
goyouelder one
you take the elder one

549tayamalatelatem"kowannotawodoteyrahem.
becausedarkerbe-saidAGTpersonLOCearth
because she is a little darker," said the man from this world.

550"Imosawenmokakaam,"kowannoananak.
youfollowyouelder brotherLIbe-saidAGTyounger one
"As you wish older brother," said the younger one.

551Mizezyakrarowamavakesriam,
speaktwowomenthatLI
The two girls said:

552"namipakasanjamenniyakeydotoam,maniringam,
hesend awayusgrandfatherLOCaboveLIspeakLI
"We were sent by the heavenly grandfather, he said

553teymakasisiratopa,
very pitifultheythatyet
they are worth of pity

554tasiraomahezakdoteyrahem."
becausetheyNOMprocreateLOCearth
because they will populate the world.'

555Komowanampeyhekaskamodoteyrahem,
since it is sodescendyouLOCearth
Since it is so, you descended to the world.

556imoranaananakam,
youalreadyyounger oneLI
You, younger of the brothers,

557mangeykasomeksekdoananak,
goyoumarryLOCyounger one
are to marry the younger sister,

558imoranarakrahkeham,mikasomeksekdorakrahkeh,
youalreadyelder oneLIgoyoumarryLOColder one
you, elder brother, are to marry the elder sister,

559kowannaniyakeytadoto."
be-saidby-himgrandfatherourLOCabove
said our heavenly grandfather."

560Napanatanyakennikakamo.
hedislikemeAGTbrotheryour
Your brother disgraced me.

561Pakarilowmomangawariam,somalapkodoteingato,
sorryyousisterLIflyILOCheaven
I am sorry for you sister, I have to fly back to heaven,

562imoomeyandoteyrahem,"tonalaprana.
youNOMstayLOCearththenflewalready
you stay in this world." Then she flew away.

563Minatatengam,mavaciokakada.
afterwardsthensnapNOMelder brothertheir
After that the elder brother died.

564"Yakomannget,dasongitenpayakennotamonong,
Ihot sweattheybe-stungyetmeGENmosquiotoes
"It is too hot and the mosquitoes keep biting me,

565dowanjinokapiyannongayanta."
LOCwhereNOMgoodGENgowe
where is a good place where we could go."

566"Mitamivaheydomakakarangandang."
goweliveLOChigherthere
"Let's move higher up there."

567Mangeysiradangri,jipirowasongitendari,
gotheytherethatstillbe-stungtheythat
They went up there, they still bit her.

568"Yamarahetdojiyatanojasongitenyakenam,
is badLOCherebecauseGENtheybe-stungmeLI
"It is bad here because they keep biting me,

569komikanokanoka,mangeytadojito,doZapow."
Ihave boilsgoweLOCthereLOCPLN
I have infections all over me, let's go there to Zapow."

570Katodaehyanandang.
LIthentheyinhabitthere
Then they lived there.

571Yameyanpaominaatowatoynovaheydadang.
there isstillNOMformerstone pileGENhousetheirthere
The stone piles of their houses are still there.

572Keyandadodangri,nopirerhyagenam,
inhabittheyLOCtherethatGENbreakfastwhen
As they lived there, for breakfast

573ipakowhotnanomavakesoyakandapinaringovehik.
cary lightlysheGENwifeNOMbe-eatentheirram meatpork
his wife carried in pork and ram meat.

574"Asorinamangeypangangapansoyakannamen,
whatthatshegobe-takenACCbe-eatenour
"I wonder where does she take our food from,

575doanjinnakapowan."
LOCwhereitsorigin
where does it originate from."

576Asakaararowdoyagzadaam,
oneLIdayLOClunchtheirwhen
One day at their lunch,

577tonaahngeynobowasaomavakesnari,
suddenlyhegofollowNOMwifehisthat
suddenly he went to follow his wife,

578minacitahenoohbonosazadaam,
goheseeNOMcellarGENwork-housetheirLI
when he went to see the cellar of their work-house,

579micicicitsiraoarowavoley.
wriggletheyNOMmanysnake
there were a lot of wriggling snakes.

580"Oyarinangeypangangapansonamenkanen,
thatitshegobe-takenACCourbe-eaten
That is where she went to pick up our food,

581manketyakanen"kowanna.
how canthisbe-eatenbe-saidby-him
how could this be eaten," he said.

582Mizezyakdomavakesnaam:
speakLOCwifehisLI
He said to his wife:

583"Oriomopangangapansokanenta.
that isNOMyoube-takenACCbe-eatenour
"That is how you got our food."

584Manketrikanenkankahnenri?"
how canthatbe-eatenbe-eatenthat
"How could we take it as food."

585"Kehnasirakaketehtari."
that istheybrothers and sisitersbecausethat
Those are our elder brothers and sisters."

586"Mokatojangeylingeyannira,
youLIthengodisappearthey
"You will go and make them disappear, and

587tesmomazeknamohakakow,
confoundedyoutiredwork
you will get tired because of hard work

588mikalasoisawodtakanen,"
searchACCsurviveourbe-eaten
looking for our food,"

589kowanna.
be-saidby-him
he said.

590Aboranasirari,
there is notalreadytheythat
The snakes were not there,

591mangeyomavakesnadoareyagendaam,asopaha.
goNOMwifehisLOCdinnertheirLIthereyet
as the woman went to prepare their dinner, the snakes were gone.

592Orionipindannakahakakownarana.
that isNOMbeginshetiresome workshealready
Then she had to work hard.